quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
settlement; payment of account
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
tactics; strategy; military operation; naval operation
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
of course; certainly; naturally
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
open air bath; rotenburo; rotemburo
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
to have a meal; to take a meal
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
huge; vast; enormous; swelling; expansion
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
what would (you) do?; what to do about it
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
gradually; by degrees; little by little; step by step
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
I see; that's right; indeed
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
settlement; solution; resolution
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer