jpdb beta

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

story; tale; talk; discussion

1

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

Tokyo

1

Koishikawa

2

many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly

1

craftsman; artisan; tradesman; worker; workman

1

to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)

1

town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)

1

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

1

tenement house; row house

1

one room

1

to keep a diary

1

diary; journal

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

1

delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy

2

to choke; to have trouble breathing

1

woman; female; feminine gender

1

freedom; liberty

1

restriction; restraint; limitation; limit

1

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

1

Kyūzou

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

cabinetmaker

1

return; welcome home

1

what time; (lit.) which hour

1

is it?; isn't it?; be; is

3

in this way; like this; this (much); so; uh; er

1

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

1

reality; actuality; hard fact

1

gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit

1

(romantic) love

2

to dream (of)

1

she; her; girlfriend

1

prince; subordinate Kumano shrine

1

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image

1

oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!

1

hair (on the head)

1

face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence

2

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

1

morning; breakfast

1

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

1

adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone

2

everything; anything; nothing

1

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

1

look!; see!; here!; there!; hey!

3

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1