jpdb beta

sound; noise; (musical) note; fame

1

originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)

1

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

2

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

9

by the way; meanwhile; on the other hand; by extension

1

inside one's heart; in one's mind

1

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

1

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

1

anger; rage; fury; wrath; indignation

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

5

Muromachi period (1336-1573)

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

2

talent; gift; function; noh (theatre)

1

program (musical, concert, theatrical, etc.); programme

1

metal ring; metal hoop; trivet; train wheel; train

3

entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence

1

husband

2

to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

1

to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple

1

revenge

1

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

4

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image

4

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

as you see; as you can see

1

fire; flame; blaze

2

to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)

1

the five virtues (esp. in Confucianism); tripod; three or four-legged kettle stand; family crest in the shape of a three-legged kettle stand

1

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive

2

oneself; oneself; for oneself; personally

1

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

2

to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence

1

cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death

2

curse; spell; malediction

3

to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

1

at that time; in those days

3

in this way; like this

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

actually; really; truly; in practice; practically

1

even now; still; as yet

1

feeling of envy; jealous feeling

2

terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous

1

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

5

various; a variety of; all sorts of; many (different)

1

(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state

1

expression; representation; description; representation (of a group)

1