jpdb beta

well; now; then

1

you; dear; honey

10

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

to suit; to match; to become; to be like

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

23

honorific/polite/humble prefix

11

choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion

1

Yui

2

ah; oh; hey!

5

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

today; this day; these days; recently; nowadays

8

photograph; photo; picture; moving picture; movie

1

to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)

5

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

clear; fresh; bright

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

14

this sort of; this kind of; like this; such

7

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

13

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

Sour (Lebanon)

2

huh?; what's up?

4

that; those; the

4

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

5

glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling

1

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

2

coming-of-age ceremony

11

was; were

11

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

17

dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

14

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

6

to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)

1

indicates question

9

signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

7

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

but; however; although

7

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)

1

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

3

anciently; formerly; old times; a long time ago

1

Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

1

woman; female; female lover; girlfriend; mistress

3

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

1