mixture of fact and fiction; half-truth
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
let me see; well; errr ...; uhh ...
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
to live fast (and recklessly)
(Saitou) Musashibou Benkei (?-1189)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
Deva gate; temple gate guarded by fierce Deva Kings; temple gate of the Nio
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
every evening; every night
winding; meandering; sinuous; zigzag
road approaching a shrine
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Aichi prefecture (Chūbu area)
eastern part; the east (of a region)
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
apparent age (of someone); rough age
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
subordinate; underling; henchman; minion
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
book; volume; this; present; main; head
pride in one's strength or skill
pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
(not) anything; (nothing) at all; (not) any