still more; even more; much more; increased; greater
incident; affair; happening; event
Eiman era (1165.6.5-1166.8.27)
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
Chrysanthemum Festival (the 9th day of the 9th lunar month) (one of the five annual festivals)
to be discouraged; to be disheartened
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
pardon; remission; amnesty
husband; groom; (one's) son-in-law
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
will; testament; last request
to be dampened; to be discouraged; to be weakened; to be reduced
a little bit; a little while
practical business; practical work experience; practicum; practice
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to call out; to ask someone to come
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
to show up; to appear; to turn up
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
since some time ago; for some time; for quite a while
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
just now; a moment ago; this very minute
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
happiness in the next world
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to come out all right; to take care of itself; to be OK
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
unparalleled; unparallelled; unequaled; unequalled; unique
to be able to manage somehow or another
steward in charge of the affairs of nobles of the third rank and higher (from the middle of the Heian period); administrative position (Kamakura and Muromachi periods)
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
while alive; during one's lifetime
to pick up; to find; to gather
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry