to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
company president; manager; director
considerable; great; important; significant; a big deal
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
dad; daddy; papa; pa; pop
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
association; socializing; socialising; fellowship
woman; female; feminine gender
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
then; well; so; well then
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
bothersome; tiresome; bother to do
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
this time; now; next time; another time; recently; lately
northern mountains; mountains to the north
tea-ceremony room; tea-ceremony hut; restaurant; coffee shop; cafe
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
meal (e.g. lunch, dinner); diet
while; on the same occasion; at the same time; along with