little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
how many people; a number of people
all people; everybody; ten thousand people
every evening; night after night
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
easy to drink; easy to swallow; quaffable
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
strongish; somewhat strong
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
easy; simple; informal; offhand; cheap
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to join forces; to cooperate
cooperation; mutual aid (help)
to help each other; to cooperate
another; one more; not quite; not very good; lacking
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
seriously delicious; very skillful; proficient
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
farewell; adieu; goodbye; so long
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
riding ground; racecourse; racetrack
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
taking no notice; ignoring; not even looking at