deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
stuffing; mounting; stuffed animal
foreign; abroad; overseas
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to the last; persistency; thoroughness
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
adoration; admiration; devotion
stubborn; obstinate; pigheaded
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
one day; (on) a certain day
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
Tochigi prefecture (Kanto area)
training (esp. in-service); induction course
factory; plant; mill; workshop
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
hateful; detestable; loathsome
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
homa; Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
to paint over heavily; to plaster up
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to be(come) intertwined; to be entangled
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
astonishing; amazing; surprising; wonderful
tolerant; big; flexible; big-hearted; accepting; open-minded