may; might; perhaps; may be; possibly
yes?; no?; isn't it?; is it?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
a little; for a moment; a short while; just a minute
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
large; big; older; senior; final; ultimate
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
residence; estate; grounds; premises; mansion
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
nothing one can say (e.g. about something perfect); not a thing one can complain about; better than one could hope for
yikes; oops; eep; wow; aargh
who on earth; just exactly who; who the heck
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
princess; daughter of a nobleman
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
please (give me); please (do for me)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
husband; groom; (one's) son-in-law
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently