to be in disorder; to lie scattered around
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
of great prominence or dignity
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
brave fight; desperate fight
ability; competency; talent; skill; capacity
wicked tongue; abusive language
spoiled; spoilt; ruined; loss of face
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to run around; to bustle about
since then; from that time; ever since
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
rising cloud of (yellowish) dust
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to boast of; to be proud of; to take pride in
loess; yellow ochre; yellow ocher; (arch.) Hades; (arch.) hell
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
favourite dish (favorite); favourite food
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
complete recovery of health
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to recover; to rally; to improve; to pick up
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
let me see; well; errr ...; uhh ...
heir; heiress; inheritor; successor
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on