jpdb beta

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

14

Kobe (city)

2

landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land

9

stopping one night

1

Yokohama (city)

5

(air or sea) route; course; line; run

3

to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)

1

to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with

4

fifth day of the month; five days

5

railroad; railway; rail transport

12

Tokaido Line

1

opening of the whole (railway line)

1

years later

2

steam whistle

14

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

4

was

20

baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage

1

to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)

5

guest; visitor; customer; client; shopper

3

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

20

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

3

horse-drawn streetcar

1

coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart

1

flying horse; Pegasus

1

sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling

1

like; as if; the same as

6

lightly; easily; carelessly

1

to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee

6

kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)

2

third; no. three

2

shogunal vassal; direct retainer of a shogun

5

ancestor; forefather; foremother

5

boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings

6

big; large; great

4

younger brother

2

clearing one's throat; cough

2

be; is

21

three; 3

74

house; home; one's house; one's home; one's husband

1

building

2

to be

5

educational facility established in affiliation with a government agency

5

older brother

4

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

14

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

1

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

1

to live; to get along; to spend (time)

11

chimes; toll of a bell

18

hoof

6

trouble; burden; nuisance; care; dependence; support

4