bento; Japanese box lunch
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
one's own chopsticks; washable chopsticks carried in a case (used instead of disposable chopsticks)
to carry around; to carry on one's person
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to be helpful; to be useful
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
... years old; age (of) ...
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
the number of people; many people; a large number of people
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to be peevish; to sulk; to pout
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
true character; true heart; true spirit
being out of time; passing the deadline; time-out
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
because; the reason is; if you want to know why
sanctuary; Sanctuary (faction of the Constitutional Democratic Party of Japan); Akamatsu faction; Akamatsu group
boundary; border; limit; bounds; frontier