then; and (then); in that case; if so
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
river; stream; River; the ... river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
at that time; in those days
riverside; riverbank; edge of a river
(private) secretary; treasured book; secret book
chief secretary (usu. of a party); secretary-general
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
worry; concern; anxiety; care; help; aid
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to thrust down; to push off
in that way; thus; so; the same; so?
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
even if; even though; although one might say; although called
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
yes; yeah; hum; hmmm; oof
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
yes?; no?; isn't it?; is it?
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity