Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
Katsuyama hairstyle; Edo-period woman's hairstyle made popular by a Yoshiwara prostitute called Katsuyama
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
fact; truth; reality; in fact; actually
to devise; to arrange; to plan; to plot
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
counter for generations; epoch
to be able (to); to be possible (to)
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
one's work environment; job conditions
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
proposal; motion; recommendation
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
society; public; community; social studies
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
state of affairs; situation; conditions; circumstances
worldwide; global; international; world-famous; world-class
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
group; party; team; squad; section
envious; jealous; enviable (position, etc.)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
boss (esp. yakuza); foreman
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level