kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
right; correct; proper; righteous; just
apiece; each; at a time; piecemeal
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
one's own child; one's own children
lost article; something forgotten
to forget to say; to forget to mention
strategic point; crucial time; watershed; crunch
near; nearby; not far off
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
separate; special; another; separately
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
chicken meat; reddish-brown chicken
fighting to the death (with swords)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
but; however; provided that
decisive battle; deciding match; play-off
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
cutting a person down (without a second thought); sacrificing; throwing to the wolves; omission; rounding down (e.g. fractions); truncation
letter bearing the shogun's scarlet seal; seal stamp given to worshippers and visitors to shrines and temples
area; vicinity; side; edge; circumstances
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
main body (of an army); main force; these troops
conclusion; decision; end; settlement