close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
rather; better; instead; if anything
trouble; quarrel; dispute
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
taking a breather; relaxation; vent hole
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
nickname for such names as Haruo or Haruko
to follow; to come along with one; to accompany
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to satisfy oneself; to feel satisfied; to be proud
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to dance (orig. a hopping dance)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
palanquin; litter; bier; kago
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
urgency; exigency; emergency
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to pass (of time); to elapse
feudal domain owned by a Tokugawa family branch
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to discuss; to talk together
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
emergency; extraordinary; unusual
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
way; method; means; resource; course
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
to take the middle (between the two); to split the difference
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance