this occasion; at this time; now
second punitive expedition
violence; reckless action; (an) outrage
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
what; how many; many; a lot of; several; a few
great cause; moral law; justice
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
exemplar; model; example; pattern
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
-less; lacking; non-existing
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
already; now; no longer; not any more
imperial decree; imperial edict
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to be called; to do
now; soon; already; yet; further; more
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
your Highness; his Highness; her Highness
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
to detain; to check; to restrain
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
this way; this direction; here; this (one); I; me
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
(humble) man; coarse man; rustic
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
this sort of; of this kind; of the sort; such
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
job; work; duties; trade; skill
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix