apricot (Prunus armeniaca)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
like; similar to; as with; in the same way
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
fish served whole (complete with head and tail)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
postpartum; after childbirth
to be careful; to pay attention; to take care
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
royalty and titled nobility
granny; grandma; gran; old lady; old woman
cinch; pushover; easy matter; light snack; cake served with tea
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
heir; heiress; inheritor; successor
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
it's no joke; gimme a break!
firm; determined; resolute; conclusive
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
as usual; as always; as before; as ever; still
having a habit of stealing things; being light-fingered
pure; genuine; trueborn; natural-born
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
toy; (person or thing treated as a) plaything
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
playing at (something); game of make-believe; something done together
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank