Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
by the way; in this connection; incidentally; in passing
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
won't; hasn't; isn't; won't you
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
puzzling; tangled; complicated; complex
leaving school during a term
to depend on one's parents' (financial) support; (lit.) to nibble at one's parents' shins
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
how many years; how long; what year
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
just now; at this moment; at this point of time
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
amorous feelings; feeling of being in love
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
story; tale; talk; discussion
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
eyewitness report; eyewitness information
cooperation; collaboration
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
secret base; hideout; hidden position
otherwise; or else; if not
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
coughing; hacking cough; thundering; drumming
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects