shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
X-ray; roentgen (unit of ionizing radiation)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible
diagnosis; medical examination
undergoing treatment (medical); receiving treatment
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
party to a contract; subscriber; policy owner (insurance)
experience; history; record; career
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
large serving; large portion
unlimited; endless; boundless; infinite
black; black stone; guilt; guilty person
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove
open seam; seam that has come apart; tear
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
address; address; email address; addressing (the ball)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
(one's) older brother; lad; sonny
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless