user; end-user; consumer; patron; customer; client
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
corporation; corporate body; company; legal entity; legal person; juridical person
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
investigation to determine the cause (of); tracing something back to its origin
restoration; restitution; rehabilitation
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
(stand to) attention!; standing at attention
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
falcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus)
business integration; business merger; integration of management
business; trade; operations; sales
November; eleventh month of the lunar calendar
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
technical; technological; practical
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
error; fumble that leads to failing to put out a runner
protocol; protocol (diplomatic document); protocol (system of rules); protocol (of a scientific experiment or course of medical treatment)
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
Fukushima (city, prefecture)
work; business; company; study
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
long-established shop; shop of long standing; old shop
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
function; facility; faculty; feature
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
vague; unclear; elusive; hazy
since some time ago; for some time; for quite a while
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
planetary probe; interplanetary explorer; rover