old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to say; to tell; to state; to do
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
telephone book; telephone directory
which (of three or more); well; now; c'mon
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
lack of filial piety; disobedience to one's parents
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
figure; form; appearance; dress; state; condition
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
merry voices (e.g. of children playing)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
together (with); at the same time; in a lump
to pile up; to accumulate
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
one-by-one; separately; in detail
to feel; to sense; to experience
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
in this way; thus; such; uh...
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
fellow; mutual; companion; comrade