thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
and then; in addition to that; also; even so
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
ritual stamping in the ring; lineup; appearance together
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
billboard; large signboard; first-rate influential performer (theatre, film, etc.); leading star; draw
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to shed tears; to (begin to) cry
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
great hurry; great haste; rush
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
to drag around; to pull about; to lead around (by the nose)
when one was a very young child; very early in one's life
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
fleeing (to a distant place to avoid arrest, capture, etc.); absconding; running away; flying high; jumping high
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
begging; pestering; pleading; coaxing
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
before the gate; in front of the gate
Buddhist ritual implements (esp. altar fittings)
flowers or flower arrangements for a butsudan (household Buddhist altar)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
business (engagement); commercial use; business use
Sunpu (old name for Shizuoka City)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
be considered; be deemed; be thought to be
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
refrigerator; cold; cool; cold sake
Chōji era (1104.2.10-1106.4.9)
secret savings; secret stash; money hidden away
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job