to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
don't worry; there's no need to worry
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
(overnight) stay; lodging
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
room; chamber; apartment; flat; stable
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
good; goodness; right; virtue
good fortune; happiness; blessing; good luck
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
piece of cake; a walk in the park
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
rice bowl; tea cup; teacup
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
society; the world; the times
watchman (implies low rank or burakumin status)
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to bring (someone into a place); to lead into
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
passing through without stopping; passing by
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to walk about; to go out (here and there); to gad about
to accomplish; to fulfill; to carry out
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
signboard with gold or gilt lettering; slogan; motto; main feature; star
to be jealous of; to envy; to begrudge
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to go first; to take the lead; to lead the way
to become better; to improve
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly