jpdb beta

to snatch; to steal

1

frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly

1

to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away

1

roost; nest; pad; crib; one's home

1

to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself

2

to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in

1

having a full stomach; being full; to one's heart's content

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

2

jumbling together; lumping together; mixing up

1

as always; as ever; though it's always the case

1

severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair

1

whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

1

else; in addition; besides

1

to look toward; to have one's eyes drawn towards something

1

negligent; neglectful; careless; remiss

1

to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

that sort of; like that

1

all; entire; whole; altogether

3

swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort

1

insolent fellow; rude fellow

1

somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded

1

clean; clear; pure; honest; clean

4

scolding; telling-off; rebuke; lecture

1

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)

2

exactly; precisely; just; just (like); as if; as though

3

at that time; in those days; at that moment; then

1

then; and (then); in that case; if so

1

under the floor

2

male temple employee (esp. one who does odd jobs)

1

waterfall; (arch.) rapids

1

brook running across meadowland; small river flowing through a field

1

edge of town; outskirts of a village

1

dilapidated temple; temple ruins; abandoned temple

1

calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash

9

hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death

2

novice; beginner; starting to run; running off; running away

1

to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing

1

a pair (of shoes or socks)

1

completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)

1

to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap

1

immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity

1

charm; amulet; talisman

1

(dead) body; corpse

2

to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass

1

seeing off; sending off; funeral; escapement

1

this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type

1

house; home; one's house; one's home; one's husband

2

to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)

1

official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace

1