statement; account (of something); declaration; allegation
inquiry; enquiry; query; reference
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to run away; to flee; to make off; to start to run away
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
goddamn idiot; moron; nitwit
drying rice on a rack; rack for drying rice
back off!; leave me alone!
that's true; of course; obviously
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
bag; satchel; briefcase; basket
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
board of directors; board of trustees
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to face; to go towards; to head towards
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
to stay indoors; to be confined indoors
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
coincident with; while; simultaneously
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
recognition; acquaintance
genuine article; real thing; real deal
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
outside of; not covered by
(written) application; written request; petition; written prayer for a shrine or Buddhist temple