lateness; tardiness; arriving late
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
surprise; astonishment; wonder; amazement
changing clothes; change of clothes
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to be ...-ing; to have been ...-ing
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to span; to bridge; to cross; to straddle
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
tool; implement; means; furniture
to lose sight of; to miss
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
heir; inheritor; successor
to be of benefit; to be useful; to be good for you
desperately; for one's dear life
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
lost article; something forgotten
by the end of this month; before the month is out; in the course of this month
deposit; payment; money received; money due
to have a talk; to tell a story
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing