all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
book; volume; this; present; main; head
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
for example; for instance; e.g.
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to be bad for health; to affect one's health
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
constrained; uncomfortable; awkward
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
regret; repentance; remorse
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
your home; your family; their home; (my) home
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
art of cooking; cookery; cuisine
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
nutritional value; food value
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
but; however; provided that
line; queue; procession; matrix
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to be helpful; to be useful
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)