to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
another helping; second helping; seconds; other paw!
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
may; might; perhaps; may be; possibly
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to go out and away; to leave
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
only; merely; nothing but; no more than
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
how; in what way; by what means
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
(period of) a year; during the era (of)
to close (one's eyes); to shut
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
primary school; elementary school; grade school
hook-and-ladder truck; ladder truck
since then; from that time; ever since
all; completely; totally; entirely; thoroughly
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
having graduated from high school (as one's highest completed level of education); high school graduate
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
trial of strength; test of one's strength (stamina)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
(some) more; even more; longer; further
losing weight; slimming; lean person
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to