quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
soon; shortly; before long; nearly; almost
register of names; list of names; roll; register; roster
considerable; great; important; significant; a big deal
injury; wound; mistake; accident; loss
change (for a purchase); toilet splashback
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
boobs; boobies; breasts; breast milk
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
practice; training; drill; (an) exercise; workout
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
compensation; amends; redeeming feature
grilled offal (esp. beef or pork)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
pardon; forgiveness; forbearance
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
interference; intervention; meddling
comprehension; consent; understanding; OK; roger
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to subsist; to keep on living
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
classification by colour; sorting by color; color-coding; classification; sorting; grouping
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive