attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
(undesirable but) inseparable relationship
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
ex-husband; former husband
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
marriage ceremony; wedding; nuptials
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
forwarding agent; carrier
just because; even if; even though
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
well then ...; in that situation; in which case
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
Abu Dhabi (United Arab Emirates)
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
rotation (usu. around something); revolution; turning
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
accurate; correct; precise; exact
spiritualist; medium; necromancer
soul; spirit; departed soul; ghost
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please