good old; good old-fashioned
take care of yourself; get well soon
alone; by oneself; on one's own
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
reward; recompense; return; punishment; retribution
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
married couple; husband and wife; man and wife
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to accomplish; to fulfill; to carry out
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
authentic; credible; creditworthy; dependable; reliable; sound
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
when it becomes; when it comes to
complete revocation; total retraction
unexpectedly; surprisingly
concession; conciliation; compromise
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
blunder; slip; error; error
status; position; method; way; rule; regulation
something like ...; something called ...
fresh off the farm; inexperienced
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
contest; competition; struggle; scramble
doubt; question; suspicion; dubiousness
another name; nickname; alias; synonym
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
even if not; even without
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
connection; link; relationship
mass communication; mass media
leak (of information); leakage (of electricity)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard