to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
(sense of) presence; realism; ambiance
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
request for a police search; application to the police to search for a missing person
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
residing; living; dwelling
photograph; photo; picture; moving picture; movie
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
Shizuoka (city, prefecture)
to put to use; to make good use of; to exploit
no!; no no!; no, not at all
suffix for building numbers
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
patient's condition; pathology
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
favourite dish (favorite); favourite food
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
remembrance; recollection; recognition
mobile telephone; cellular telephone
member of the Lower House
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
serious wound; serious injury