surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
monpe; (women's) baggy work pants gathered at the ankles
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
crying (of an infant) at night; baby colic
old woman; joker (in old maid)
look (esp. an angry or upset look); expression
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
waterfall; (arch.) rapids
inheritance; bequest; legacy; heritage
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
this area; around here; this point; this much; this extent
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
so; like this; in this way; this much; to this extent
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
one night; one evening; all night; overnight
eldest son (may be the only son); first-born son
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
mix of peanuts and spicy baked or fried mochi chips in the shape of kaki (Japanese persimmon) seeds
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright