to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
that sort of; that kind of; like that; such; so
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
he; she; that guy; that; that one; that thing
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
after all; because; but; even; too; as well
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
is not; am not; are not; isn't it?
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
incredible; unbelievable; terrific; impressive
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
easy; simple; there's no way that ...
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.