duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
these guys; these fellows
to let spoil; to leave to rot; to cause to rot; to discourage; to dishearten
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
thickly; heavily; richly; severely; strongly
tonkatsu; breaded pork cutlet
no!; no no!; no, not at all
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to be ...-ing; to have been ...-ing
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
value; worth; virtue; blessing
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
sorry; too bad (for you)!; tough luck!
(suffering) damage; injury; harm
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to be damaged; to receive damage
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance