combination; union; combined; joint; congruence
training; drill; practice; discipline
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
single word; a few words; brief comment
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
combat; battle; action; active service; actual fighting
ramen restaurant; noodle restaurant
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
store; shop; establishment; restaurant
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
fellow; guy; thing; object; he; she
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
year; age; years; past one's prime; old age
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to re-think; to think back upon; to change one's mind
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
crying in sympathy; infectious crying
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
settlement; solution; resolution
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
Palme d'Or (highest prize at the Cannes Film Festival)