open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied (orig. used for keeping birds and wildlife away)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
spirit; determination; pluck; mettle
example; instance; precedent; custom; habit
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
quarrel; dispute; argument
to meet; to assemble; to congregate
at that time; at that moment; then; on that occasion
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
fellow; mutual; companion; comrade
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
only; merely; but; no more than
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor
in the morning; during the morning
all you want; as much as one wants
to redeem (from sin); to save
to live; to make a living; to get on with
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
minority (i.e. being under age); minor; underage person
is not; am not; are not; isn't it?
youth; adolescence; springtime of life