to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
pity; sympathy; compassion; affection; love
exactly right!; indeed; damn straight
to use somebody's (argument, attack) against them
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
rough; crude; sloppy; miscellaneous
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
fighting in numerous battles
self-abasement; humility; self-depreciation
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
dark purple; grape (colour)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
hobby; pastime; tastes; preference; liking
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
this (very thing); this precisely
bow (and arrow); unit of distance to an archery target (approx. six feet); unit of distance for land surveying (approx. eight feet)
accurate; flawless; perfectly ordered; without deviation
changing completely; transformation
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
government office; agency; board
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
Battle of Nagashino (1575)
decisive battle; deciding match; play-off
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
along the river; riverside
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
twenty-first day of the month; twenty-one days
force; unit; corps; squad; troops; party
tough guy; wild one; fearless fighter