to shout; to cry; to scream; to clamour
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
sandbank (in a river); sandbar
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to be muddy; to be slushy
among these; between these; of these; in here; in this
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to dispose of; to sell off
though; although; be that as it may; nonetheless
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
plentiful; lot of; much; pile of
society; the world; the times
trade; business; occupation; profession; job
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
one's star; one's fortune or destiny
still more; to say nothing of; not to mention; still less
acquaintance; friend; (arch.) lover
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to slide into; to slip into
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to shake; to waver; to tremble
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
day after day; day in and day out; every single day
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
one lump; one body; one group
to gain; to earn (for oneself); to win
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
to spread one's roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.)
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to proceed though deadlocked; to be carried over (e.g. to next meeting); to go into a shootout (e.g. sport)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
those (near the second person)