jpdb beta

to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour

1

under the sod; one's grave; the other world

3

as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly

9

eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan

4

other than; excluding; without

1

calm; serenity; tranquillity; tranquility

1

shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation

1

filthy; squalid; dirty; foul; sordid

5

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

15

so; like this; in this way

4

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

10

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

22

admirable; laudable

3

details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars

2

course (of events); development; progress; market order; order without limit

9

to grovel; to go down on one's hands and knees

2

to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration

7

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

3

so far as

1

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

15

to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage

1

very; much; greatly; a lot of

4

to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck

4

to be highly pleased

1

feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection

7

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

7

to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with

6

ornamental garden stone (seemingly placed randomly to give the garden a more natural appearance); garden rock; sacrificed stone (in go); sacrifice (e.g. career, reputation); stones used in a foundation; riprap

2

peace; security; tranquility; tranquillity

6

Nagano prefecture (Chūbu area)

2

quantity; amount; volume; number; amount of money

9

forest; shrine grove

7

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

41

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

7

source; origin

3

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

93

to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous

17

home area; home town; local

3

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

30

home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

6

to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)

1

one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity

2

company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

1

on the occasion of; circumstances; juncture

8

mark; sign; symbol; emblem; badge; crest

6

fresh leaves

1

dedication; offering; presentation; oblation

4

to bring; to take; to bring about

6

waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited

1

news; word; tidings; omen

30