to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to know (a person); to think
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to say; to tell; to state; to do
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
(someone else's) daughter
sick person; patient; invalid
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to be greatly obliged; to be very sorry
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
retainer; attendant; escort
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
zori; traditional Japanese thonged sandals
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
family; members of a family
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
arrangements; plan; programme; program; preparations
young man; young woman; young people; youth; youngsters