just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
minitruck; light truck; small truck; light pickup
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
Hassaku orange (Citrus hassaku); 1st of August (lunar calendar)
pity; sympathy; compassion; affection; love
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
book; volume; this; present; main; head; real
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to ascend; to go up; to climb
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
junior high school; middle school; lower secondary school
neighbourhood; neighborhood; vicinity
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
store; shop; establishment; restaurant
to suit; to match; to become; to be like
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
(one's) quota; assignment
senior high school; high school
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
3rd day of the month; three days
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded