jpdb beta

may; might; perhaps; may be; possibly

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

16

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

10

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

4

chikuwa; tube-shaped fish paste cake

13

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

25

to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble

4

already; yet; soon; shortly; further; more

6

one (thing); one piece; one item

2

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

15

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

10

but; however; although

6

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

2

you; buddy; monarch; ruler; he; she

8

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

5

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

3

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

5

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

20

ah; oh; hey!

8

no; you're welcome; not at all; don't mention it

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi

8

to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

29

Mika

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

then; well; so; well then

14

to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)

5

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

28

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

overdose; OD; orthostatic intolerance; orthostatic dysregulation; overdraft; OD

1

surely; certainly

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

tattoo (esp. one in a style other than traditional Japanese)

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

3

23rd day of the month; 23 days

1

medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)

1

(one's parents') home

5

garden; yard; courtyard; field (of action); area

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

16

oil; petroleum; kerosene; paraffin

1

to blow out; to spout out

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

ugly woman; ugly

8

clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain

2

mistake; error; blunder

1

-like; sort of; similar to; resembling

1