woman; female; female lover; girlfriend; mistress
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
myself; yourself; I; me; you
to conceal; to keep secret; to cover up
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
person with whom one is having an illicit love affair; mistress; lover
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
else; in addition; besides
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
suffix for familiar person
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
today; this day; these days; recently; nowadays
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
what the?; what's going on?; what's this?
keep up your strength; chin up!
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
no!; no no!; no, not at all
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
such; this sort of; like this
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
girl; daughter; baby girl; young woman
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to bring (something); to take along; to fetch; to get
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling