mother-in-law; foster mother; step mother
home environment; family environment
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
upright-floating tea stalk (considered a lucky omen)
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
coming to a prefectural office, governmental agency, etc.
thick; deep; kind; cordial; abundant
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
whispering; private talk; talking (during a class, lecture, etc.)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
hey there; I say; see here
love; romance; tender passion; emotion; affections
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
assumption; supposition; hypothesis; supposition
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
acquaintance; friend; familiar face
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
user's manual; instruction manual; operation manual
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
don't worry; no worries; never mind
nodding off (while sitting); dozing
complete devotion; body and soul; one's best
trial by lay judges; lay judge trial
selection by the state (esp. of a defense lawyer); appointment; assignment
recommendation; referral; endorsement
lay judge; citizen judge; juror
to think (something) is improper; to question; to have a problem with