jpdb beta

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

1

pangs of conscience

1

to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience

1

corpse; dead person

1

without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)

1

at this juncture; after all this time; at this stage; now

1

thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate

1

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

1

retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking

1

to be conceited

1

muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line

1

to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations

1

distant land; remote country; province far from the capital

2

travel; trip; journey

2

nose

1

to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)

1

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

1

Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)

1

director (of the provincial governors under the ritsuryō system)

1

nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son

1

to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)

1

step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)

1

therefore; consequently; accordingly; for that reason

1

29th day of the month; 29 days

2

Suzugamori

6

place of execution

2

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

2

from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...

2

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate

1

despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way

1

large; big; older; senior; final; ultimate

1

to shake; to swing; to sway; to shock

1

punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)

3

debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild

1

out of luck; (at the) end of one's rope

1

9th day of the month; nine days

1

retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior

1

the certainty of divine punishment; Swift is Heaven's vengeance

1

thank you very much

1

government office; agency; board

1

passerby; pedestrian; foot passenger

1

hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone

1

to be grateful; to feel grateful; to be thankful

1

to rage; to fly into a rage; to become furious

1

destruction; demolition; smashing apart; uchikowashi riots (Edo period); destructive urban riots protesting the high price of rice

1

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

two; 2

1