congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
it's not like; it isn't as if
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
street at night; making a night journey
spectator; sightseer; onlooker
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to thrust away; to send flying
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
rash; reckless; headlong; foolhardy
to get lost; to become lost; to go astray
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
middle of the night; dead of night
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
in a crowd; ganging up (on); joining forces
all one has; all one's possessions
(Edo-period) chief minister
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
it's probably so; it stands to reason
worry; mental agony; heartache
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
dying down (of a fire); waning; waning (of a trend, fad, popularity, epidemic, etc.); declining; heat applied from below (e.g. in an oven or grill)
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
situation; developments; outcome
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off