twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
in the city; in the community
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
therefore; consequently; accordingly; for that reason
judgment; judgement; decision; verdict
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
penalty; sentence; punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
March; third month of the lunar calendar
29th day of the month; 29 days
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
clearing one's throat; cough
what; how many; many; a lot of; several; a few
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
fellow; guy; thing; object; he; she
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
large; big; older; senior; final; ultimate
to shake; to swing; to sway; to shock
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
erotomania; sexual obsession; sexual maniac
out of luck; (at the) end of one's rope